07.11.2009
Kaliyon Ka Chaman
Comment dire... C'est l'histoire de la reprise d'une reprise... Qui a accouché de nombreux bébés reprises... Peut être que vous vous souvenez d'un tube de l'année 2002, "Addictiv" de Truth Hurts. Et bien pour une fois, ce ne sont pas les indiens qui copient l'occident! Cette chanson et le copier collé (ça va jusqu'aux décors et aux vêtements du clip!!!!!) de "Kaliyon ka chaman" de Um110, chanteuse de pop indienne, qui avait elle même repris la chanson "thoda resham lagta hai" tirée du film bollywood "Jyoti" datant de 1981 et chanté par la très grande chanteuse Lata Mangeshkar... Ca fait tourner la tête!
La vilaine reprise :
La "vraie reprise" de Um110
L'original par Lata Mangeshkar :
Le plus drôle dans l'histoire, c'est que "truth hurts" n'a jamais payé les droits pour utiliser cette chanson. D'habitude, ce sont plutôt les indiens qui "omettent" ce genre de choses (la 1ère fois qu'un film bollywood inspiré d'un film occidental a payé des droits d'utilisation date d'il y a à peine 2 ou 3 ans, et pourtant, bon nombre de bollywoods sont des remakes!).
Depuis le succès de "Addictive", cette chanson est devenu un riddim dancehall, et on peut trouver des versions où Elephant man, Tanya stephen et pleins d'autres posent leurs paroles dessus...
Gonflé tout ça, non?!
17:09 Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note
04.11.2009
Jimmy Jimmy
Voilà une chanson de M.I.A que j'adore.. C'est une chanteuse anglaise d'origine Sri Lankaise. Elle a fuit son pays avec sa famille après la mort de son père, qui était très impliqué dans la guérilla tamoule. J'ai découvert aujourd'hui que ce titre est tout simplement la copie quasi exacte d'une chanson du film hindi mythique de 1983, "Disco Dancer". L'original est génial! La version de M.I.A date de 2006 : on peut dire qu'elle a bien senti le revival années 80 qui sévit seulement depuis quelques mois..
Voici la version originale :
Et voila en cadeau une version russe... Ca vire totalement à la soupe, mais le kitsch russe a son charme aussi. On peut remarquer le bel amalgame entre style indien et pays orientaux...
18:46 Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : musique